Edition du timing sur les sous-titres d'une vidéo est un processus facile encore beaucoup de temps, en fonction de comment out-of -sync vos sous-titres sont à votre vidéo. Vous pouvez avoir un retard simple où vous pouvez régler tous timing des sous-titres pour une vidéo entière, ou vous pouvez avoir un retard progressif, où vos sous-titres sont dans une cadence différente et exécuter un code temporel différent . Heureusement, car les fichiers de sous-titres sont juste du texte codé en temps , il ya plusieurs texte libre, open-source édition des programmes comme Subtitle Edit et Sub -Titre atelier. Alternativement, Subs Edit est un éditeur de sous-titres en ligne gratuit pour ceux qui ne veulent pas télécharger le logiciel , mais il ne supporte que les fichiers sous-titres SRT . Choses que vous devez
sous-titres Editor
Voir Plus Instructions
Subtitle Edit
1
Ouvrez votre navigateur Web et visitez " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . " Cliquez sur" Télécharger Subtitle Edit 3.2.2 "texte dans la partie supérieure de la page et attendez que le programme pour télécharger automatiquement sur votre ordinateur. Double -cliquez sur le " exe . " Fichier du programme lorsque le téléchargement est terminé et suivre l'installation à l'écran . Choisissez un emplacement d'installation sur votre ordinateur, j'accepte les conditions générales d'utilisation et d'éditer des sous-titres ouverts.
2
Cliquez sur l'icône "+" dans le coin supérieur gauche de l'écran pour localiser votre entrée fichier de sous-titres et l'ouvrir dans Subtitle Edit .
3
Appuyez sur l'onglet "Vidéo" en haut de l'écran et sélectionnez " Open video file ... " Naviguez vers le vidéo correspondante dans la fenêtre de recherche pop-up et l'ouvrir dans Subtitle Edit . Vos sous-titres et la vidéo doivent apparaître côte à côte dans l'écran principal du programme. Vous pouvez également choisir « Afficher /Masquer Wave Form " de l'onglet "Vidéo" pour afficher la forme d'onde audio .
4
un aperçu de votre vidéo et le sous- ensemble en faisant défiler la vidéo et voir où votre sous-titres sont miss- chronométré .
5
évidence l'une des lignes de piste de sous-titre et cliquez sur l'onglet " Réglage " dans la partie inférieure gauche de l' écran . Si vos sous-titres semblent être mal chronométré pour l' ensemble de la vidéo , sélectionnez la première ligne de la piste de sous-titre et cliquez sur " Définir le début et compenser le repos" bouton.
6
Cliquez sur la " synchronisation" onglet et sélectionnez "Modifier frame Rate " et ajuster vos sous-titres à la fréquence de trame de votre vidéo . Notez que cela peut ne pas être possible avec toutes les vidéos .
7
régler la synchronisation des sous-titres manuellement en sélectionnant chaque ligne de sous-titre. Utilisez le haut- Ajuster Touches de mode , comme « Set Start Time », « Régler l'heure de fin" et les "haut" et "bas" flèches pour ajuster manuellement chaque sous-titre au bon moment .
8
Cliquez sur le "Format" liste déroulante en haut de l'écran et sélectionnez " SubRip ( . srt ) . " Cliquez sur le " Encoding" menu déroulant et choisissez " UTF- 8. " Cliquez sur" Fichier " puis" Enregistrer sous "pour enregistrer votre fichier sous-titres nouvellement édité à votre ordinateur.
Subs Edition (en ligne)
9
Ouvrez votre navigateur Web et visitez " http://www.subsedit.com/». Cliquez sur le S option " Delay Time pour corriger les retards de sous-titres simples ou " Sous-titres sous-titres corrects Régler " Progressive Time Delay" pour une progressivement out-of -sync sous-titres. Notez que Subs Edition ne prend en charge . Srt sous-titres .
10
Localisez le fichier de sous-titres d'entrée sur votre ordinateur. Double- cliquez sur son icône pour l'ouvrir dans le texte par défaut de votre ordinateur de lire ou de modifier le programme .
11
Mettre l'ensemble du document de texte. Cliquez-droit sur votre souris sur le texte en surbrillance et sélectionnez «Copier».
12
un clic droit sur la boîte de saisie de texte dans la fenêtre d'édition Subs ouvert et sélectionner "Coller". Tout votre le texte de sous-titre devrait apparaître dans la zone de texte. ( En cas de conversion de sous-titres retard progressifs , passez à l'étape sept) .
13
Réglez simples synchronisation des sous-titres dans la fenêtre Simple Delay en utilisant les « secondes», «minutes » ou « Slide millisecondes " les bars et les boîtes de saisie au besoin. Par exemple, définissez vos sous-titres pour commencer deux secondes plus tard en tapant " 2 " dans le champ "Secondes " .
14
Appuyez sur le bouton "Simple Delay" sous les options de la barre de diapositives pour automatiquement régler tout moment » vos sous-titres .
15
ajuster les sous-titres de retard progressistes en cliquant sur le bouton" Importer " sur le côté droit de la fenêtre " Delay progressif " . Sélectionnez le premier sous-titre et d'ajuster son calendrier en utilisant le retard "secondes ," temps " Minutes " ou " millisecondes " bars de diapositives . Appuyez sur le bouton "Set" .
16
Mettre la dernière piste de sous-titres et d'ajuster sa Retard à l'aide des " secondes", "minutes" ou " barres de millisecondes " . Appuyez sur le bouton "Set" et cochez les cases «confirmer» si cochées .
17
Cliquez sur le bouton "Appliquer progressif de retard » dans le coin inférieur droit du menu Paramètres de appliquer un retard progressif de votre dossier complet .
18
Mettez en surbrillance tout le texte ajusté dans la zone de texte Modifier Subs . Faites un clic droit avec votre souris et appuyez sur " Copier". Coller vos nouveaux sous-titres de retour dans votre éditeur de texte et enregistrez le fichier .
Sous -Titre Atelier
19 < p> Lancez votre navigateur Internet et de visiter la page de téléchargement de l'atelier sous- titre. Cliquez sur la dernière version de téléchargement pour votre système d'exploitation et attendez que le programme pour l'enregistrer sur votre ordinateur. Double-cliquez sur le fichier de configuration " . Exe " du programme pour commencer le processus d'installation. Suivez les instructions à l'écran , acceptez les conditions d'utilisation et ouvert l'atelier sous- titre.
20
Cliquez sur l'onglet "Fichier" en haut de l'écran et sélectionner "Sous-titre de charge . « Parcourir le contenu de votre ordinateur via l'écran de recherche contextuel de l'Explorateur Windows , sélectionnez l'icône de votre entrée sous-titre et cliquez sur " Load " ou " Open " si tout votre texte apparaît en atelier sous- titre.
21
Mettre les sous-titres désirés que vous souhaitez modifier . Sélectionner plusieurs éléments en cliquant sur le premier élément de la liste et en maintenant enfoncée la touche "Shift" de votre clavier. Cliquez sur le dernier sous-titre afin que tous les éléments de la liste sont mis en évidence .
22
Cliquez sur l'onglet "Modifier " . Maintenez votre curseur sur la flèche « Timing » et sélectionnez « Set Delay. "
23
Cliquez sur le menu déroulant dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de temporisation réglée . Choisissez l'option "+" si vous avez besoin de vos sous-titres pour apparaître plus tard. Cliquez sur l'option - si vous souhaitez les voir apparaître plus tôt
24
Tapez la quantité de retard dans le domaine numérotée sur le côté droit de l'écran en termes d'heures , de minutes , de secondes "" . et millisecondes par exemple, pour ajuster votre sous-titres d'une minute, 30 secondes et cinquante millisecondes plus tôt ou plus tard , changement " 00:00:00,000 " pour lire " 00:01:30,050 ".
25
Cliquez sur le " pour tous les titres » ou la case «Pour titres sélectionnés " , en fonction de vos besoins , et appuyez sur le bouton "Appliquer" .
26
Cliquez sur le menu "Fichier " , onglet en haut de l'écran et sélectionnez "enregistrer sous . " choisissez votre format de sous-titrage de sortie, le nom de votre fichier et cliquez sur Ouvrir votre vidéo avec vos nouveaux sous-titres pour tester leur calendrier et ré- éditer comme "Enregistrer". nécessaire.
