? Jamais regardé un film étranger avec sous-titres ? Les chances sont , si vous l'avez téléchargé , puis les sous-titres ont été enregistrés dans un fichier SRT . Le format de fichier SRT , à l'origine de la sortie du sous-titre SubRip de programme d'extraction, est un récipient généralement acceptée pour le texte des sous-titres et des informations de synchronisation . Communément emballé avec déchirés films DivX , des fichiers SRT peuvent être lus et créés par une variété de programmes ou trouvés en ligne. Contexte
Avec l'avènement des logiciels de film " ripping " , les amateurs de cinéma à la maison avait besoin d'un moyen d'extraire également des sous-titres . Along Came SubRip , une reconnaissance optique de caractères (OCR) de programme qui pourrait ( avec un peu de formation) retirer le texte des sous-titres et des informations de calendrier à partir d'un fichier vidéo numérique et l'enregistrer dans un fichier texte avec l'extension SRT . Comme piratage des médias a gagné en popularité , donc répandre le format sous-titre SRT avec elle. Il est aujourd'hui l'un des plusieurs types de sous-titres "standard"
Caractéristiques
fichiers SRT
sont simplement des fichiers texte liste des sous-titres : . Le nombre des sous-titres en cours, le début et la fin des temps lorsque le sous-titre devrait apparaître à l'écran, et jusqu'à deux lignes de texte de sous-titrage . Par exemple, les sous-titres 17e et 18e départ d'environ deux minutes et demie dans un film :1700:02:34,000 -> 00:02:37,500 Il ne les voyait pas [ sa famille ] pendant un an , donc il est vraiment excited.1800 :02:38,000 -> 00:02:41,500 il est vraiment excité , il a vraiment raté leur donc il est le format d'heure très thrilled.The utilisé est heures : minutes: secondes , millisecondes. Millisecondes sont précis à trois décimales , et utiliser le style français des virgules au lieu d'une période. Comme le format SRT est basé sur le temps au lieu de cadres , sous-titres doivent être personnalisées dans le fichier de film qui varie selon la source .
Fonction
Lorsque accompagnant un fichier multimédia , la plupart des programmes de lecteur multimédia reconnaître automatiquement un fichier de sous-titres si elles partagent le même nom. Si les sous-titres existent en plusieurs langues , il est d'usage d'ajouter la langue à la fin du nom de fichier , de sorte qu'il sera facile de dire en anglais de l'allemand avec " Movie.eng.srt " et " Movie.ger.srt . " Dans Media Player Classic ( à partir du Codec Pack XP) , par exemple, choisir entre sous-titre " pistes " dans le menu " Lecture /filtres /DirectVobSub . "
Programmes connexes
< p> Voici une sélection de programmes qui travaillent avec des fichiers SRT . Certains d'entre eux , comme SubRipper , extraire les sous-titres de la vidéo à un fichier SRT . D'autres, comme VideoLAN VLC , sont des acteurs des médias qui montrent automatiquement les sous-titres d'un fichier SRT lors de la lecture de la vidéo associée. Utilisez un éditeur de texte pour afficher et modifier des fichiers SRT , ou le bien nommé " outil Subtitle" pour effectuer des actions comme la conversion de fréquence d'images ou de déplacement et d'édition captions.Editing : SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win) , CyberLink PowerDirector (Win) , sous-titres Editor ( Linux ) créer : D- Subtitler (Mac), SubRipper (Win) , OGMRip (Linux) Observation : Windows media Player avec VobSub plugin ( Win) , media Player Classic (Win) , VideoLAN VLC media player ( All) < br >
avertissement
Certains lecteurs multimédias nécessitent la mise en forme stricte pour les fichiers SRT , comme une limitation à deux lignes , sans sous-titres qui se chevauchent, ou une limite de taille de fichier. Pour éviter les erreurs de chargement , correspondre au nom de fichier de sous-titres fichier multimédia. Fichiers de sous-titres séparés ( SRT ) peuvent ne pas fonctionner sur tous les lecteurs DVD lorsque gravé sur un disque --- certains joueurs DivX peuvent lire des fichiers AVI et SRT .
