VirtualDub est un encodeur vidéo qui permet de compresser les données vidéo brutes ou recompresser des fichiers vidéo dans une variété de formats vidéo. Le programme peut également apporter des modifications de base de vidéos , tels que le temps épissage et le ratio d'aspect de réglage. Sous- Station Alpha ( SSA) des fichiers de sous-titres peuvent également être intégrés dans la vidéo en utilisant le filtre Subtitler . Instructions
Subtitler Installation du filtre
1

Téléchargez la dernière version du filtre Subtitler sur le site VirtualDub .
2

Double- cliquez sur le fichier zip téléchargé .

3

Faites glisser et déposez le fichier " Subtitler.vdf " dans le dossier plugins VirtualDub .
Ajout de titres
4

ouverte votre vidéo dans VirtualDub .
5

Cliquez sur "Vidéo" dans la barre de menu du haut , puis cliquez sur "Filtres ... " pour ouvrir la fenêtre "Filtres" .
6

Cliquez sur " Ajouter ... " sur le côté droit de la fenêtre Filtres .
7

Cliquez sur " subtitler " puis cliquez sur "OK". Le " Subtitler : Configuration" fenêtre apparaîtra
8

Cliquez sur le bouton à côté du champ Nom de fichier de sous-titres pour faire apparaître une fenêtre de dialogue de sélection de fichier
9

Sélectionnez l' . . fichier de sous-titres , puis cliquez sur "OK".
10

Décochez la case " Activer avancé rasterizer " option si vous ne voulez pas que les sous-titres pour être anti -aliasé . Cela permettra également de désactiver les ombres et les sous-titres défilement bannière de style .
11

Cochez la case " Activer solution de contournement pour 16 bits GDI " si vous utilisez Windows ME ou plus. Si vous utilisez une version plus récente de Windows , ignorer cette option .
12

Sélectionnez le mode d'habillage de texte pour le sous-titrage. " Mot Manuel emballage ne ​​" va ignorer les marges et ne rompre les lignes quand une pause dure ou molle est indiqué dans le sous-titre. " Mot emballage automatique " va couper les lignes automatiquement sur ​​les marges et les sauts de ligne sont également suivis . " Mot emballage intelligent " coupe les lignes à la marge ou pour les sauts de ligne et aussi égalise le texte autant que possible.
13

Cliquez sur "Aperçu" pour lire un exemple de votre vidéo avec les sous-titres paramètres appliqués.
14

Cliquez sur «OK» pour fermer la fenêtre du sous-titreur et appliquer les sous-titres de la vidéo.