fichiers vidéo AVI utilisent souvent des fichiers SRT à contenir des sous-titres pour la vidéo. Un fichier SRT est un fichier texte avec le même nom que le fichier vidéo , il utilise un type spécifique de mise en forme à dire le logiciel de lecture vidéo quand commencer à jouer chaque sous-titre . Si vous déplacez le fichier AVI sans déplacer le fichier SRT , les sous-titres disparaissent. En outre, certains lecteurs ne supportent pas les sous-titres SRT . Pour s'assurer que la vidéo reste sous-titré , intégrer le fichier SRT dans le fichier AVI lui-même. Instructions
1

Intégrer un fichier SRT dans un AVI en utilisant Avidemux . Avidemux est un logiciel gratuit , open-source disponible pour Windows, Linux et Mac OS X. Télécharger et exécuter le programme , puis ouvrez le fichier vidéo dans lequel vous souhaitez intégrer les sous-titres SRT . Cliquez sur «Vidéo», «Filtres » et « Sous-titres" . Cliquez sur " Subtitler " dans la liste , puis cliquez sur le bouton en forme de croix pour ajouter le fichier SRT . Recherchez le fichier SRT , réglez le menu déroulant Encoding pour "UTF-8 " et cliquez sur "OK". Cliquez sur "Enregistrer " et tapez un nom pour le fichier à enregistrer une copie avec embarqués sous-titres SRT .
2

Ajouter des sous-titres à la vidéo AVI en utilisant Vidmex , un éditeur de vidéo shareware disponible pour Windows . Téléchargez et lancez le programme , puis ouvrez le fichier vidéo AVI. Si Vidmex n'ouvre pas le fichier SRT associé automatiquement , cliquez sur "Load Sous-titres" et recherchez le fichier SRT . Cliquez sur l'inscription de la vidéo dans la section "Playlist" . Cliquez sur " Opération ", puis "Extraire Vidéo». Tapez un nom pour la vidéo et cliquez sur "Suivant". Choisissez un codec audio , cliquez sur "Suivant " et choisissez un codec vidéo. Cliquez sur " Suivant" pour convertir le fichier AVI à une vidéo avec sous-titres inclus .
3

utilisation ffmpegX pour intégrer les sous-titres SRT dans un AVI. Ce programme est disponible gratuitement pour Mac OS X. Téléchargez, installez et lancez le programme , puis cliquez sur "Ouvrir" et ouvrez le fichier AVI . Cliquez sur "Filtres" et sélectionnez la case " sous-titres VOB . " Cliquez sur "Load Subs " et recherchez le fichier SRT associé à l' AVI. Cliquez sur " Encode " pour intégrer les sous-titres SRT dans l' AVI.