Synchronisation des sous-titres anglais avec des scènes japonaises est difficile , mais en gardant les menus est plus difficile . Ce processus utilise des logiciels libres et sous-titres prédéfinis . Assurez-vous que vous avez copié le DVD sur le disque dur avant de commencer. Choses que vous devez
25 Go d' espace disque
3 dossiers informatiques disques étiquetés « démultiplexée ", " Terminé" et "Original"
DVD Decrypter logiciel
DVD -lab PRO logiciel
Ifo Mise à jour logiciel
Anglais fichier de sous-titres ( un format commun acceptable)
DVD- R ou DVD- RW
DVD logiciel de gravure
Afficher plus Instructions
préparer les fichiers
< br > 1
Début DVD Decrypter .
2
Sélectionnez "Paramètres" dans le menu "Outils" , puis cliquez sur l'onglet " IFO mode".
3 < p> Cochez les cases pour: " Choisissez le film principal PGC ", " Enable Stream Processing ", " Informations Stream », « chapitre information - DVDlab », et toutes les options sauf "Supprimer puos " et "Supprimer VOB puos " . Appuyez sur "OK".
4
Sélectionnez " IFO I" dans le menu "Mode" .
5
Sélectionnez le film de cible dans le menu "File Options".
de- Multiplex ( " Demux " ) DVD Fichiers
6
Allez à l'onglet " Stream Processing " dans la fenêtre de droite .
7
Cochez la case " Activer le traitement de flux " boîte d'options .
8
Sélectionnez " Demux " sous les options " Video Stream" .
9
Choisissez une ligne dans le " Stream Processing " fenêtre et sélectionnez l'option" Demux " . Répétez cette étape pour chaque ligne que vous voulez dans la fenêtre " Stream Processing " .
10
Sélectionnez le dossier de destination (dans cet exemple , " démultiplexée " ) et cliquez sur le "DVD à disque dur" icône . Fermer DVD Decrypter lorsque le processus est terminé .
Importer des fichiers vidéo sur un DVD- lab PRO Workspace
11
Ouvrir DVD -lab PRO .
12
Sélectionnez "NTSC" ou "PAL" --- celui qui correspond le DVD original.
13
Cliquez sur le "Simple ( vidéo uniquement ) " boîte à option.
14 < p> Faites un clic droit dans l'espace de travail ouvert , puis sélectionnez «Importer» . Choisissez tous les fichiers vidéo et audio dans le dossier " Demuliplexed " . Après l'importation, faites un clic droit sur chaque fichier et choisissez " Insérer pour Project ... " . Les fichiers doivent maintenant apparaître dans la fenêtre " Movie 1" en haut à droite de votre écran.
15
un clic droit sur la section chapitres dans la fenêtre " Movie 1". Suivez le chemin "Chapitres ", " Chapitres d'importation . " Selon le manuel , «[ O] n peut soit sélectionner le fichier texte de chapitre ou sur « Annuler » pour ajouter des chapitres manuellement . Presque n'importe quel format de fichier chapitre basé sur le temps est pris en charge . " Cliquez sur " Continuer" pour continuer.
Générer sous flux
16
Double-cliquez sur le champ de sous-titrage vide " Sub 1 . " Une nouvelle fenêtre de sous-titrage s'affiche . Sélectionnez la langue des sous-titres , " anglais ".
17
Appuyez sur le bouton «Importer» au haut de la fenêtre .
18
confirmer les modifications à la séquence dans le " Preview fenêtre " , en accordant une attention particulière à la synchronisation. Vous pouvez ajuster le temps en tapant un nouveau "Start Time " et " Heure de fin ". Vous pouvez désactiver un sous-titre en cliquant sur l'icône " Eye" .
19
Cliquez sur "Générer Stream sous-titres . " DVD -lab PRO compile le flux de sous-titres avant que la fenêtre «Subtitle» est fermé. Le flux de sous-titres ne devra pas être recompilés , même si vous faites d'autres changements.
20
Sélectionnez "DVD de compilation " dans le menu "Projet" . Ignorer les messages d'avertissement . Le traitement peut prendre 15 à 30 minutes.
Préparez-vous à Graver un DVD
21
mettre DVD Decrypter en mode "Fichier" . Copiez tous les fichiers du DVD original vers le dossier "Original" .
22
Copiez et collez tous les films principales . Vob du dossier "Terminé" dans le dossier "Original" .
< Br > 23
Début IFO Update, puis sélectionnez les options suivantes dans le menu "Options ": " Transfert Table VTS_C_ADT ", " Color Copy table de chaque PGC », « Tables Audio Copy et Subpicture », « VTS_TMAPTI transfert de table (Time Plan ) "," correction automatique Secteurs STM ( la mise à jour ) "et" AutoAnalyze originale IFO (lorsque spécifié ) . "
24
" Chemin IFO original », sélectionnez le fichier IFO correspondant du " Original « dossier. Dans "Chemin IFO Rédigé ", sélectionnez le fichier " VTS_01_.IFO " dans le dossier "Terminé" . Dans "Backup IFO Path, " sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer une copie de sauvegarde du fichier original .
25
Cliquez sur "Update IFO " en bas de l'écran. Cliquez sur " OK" sur les fenêtres suivantes. Ces étapes vous permettent de garder les menus originaux , qui reconnaissent maintenant les nouvelles données , sous-titre ajoutée. Vous pouvez maintenant graver les nouveaux fichiers sur un DVD -R ou DVD- RW à l'aide de n'importe quel programme.
