Quand ripper DVD ou autre traitement vidéo numérique , les éditeurs ont le choix entre la conversion ou le transcodage des pistes vidéo et audio dans une variété de formats. Vidéo et audio peuvent être manipulés séparément dans des fichiers différents , ainsi que d'autres types de données de DVD, tels que les sous-titres . Lorsque le reconditionnement de ces fichiers en un seul film, vous pouvez choisir de coder en dur le fichier de sous-titres en surimpression permanent sur ​​le fichier de film, qui ne peut être séparé lors de l'édition après le fait. Instructions
1

Ouvrez le fichier *. Ts dans AnyVideoConverter , puis cliquez sur le profil "AVI" , puis "Encoder ". Transcodage entre les formats de fichiers peut prendre quelques heures en fonction de la résolution et longueur du fichier , mais il est nécessaire que VirtualDub préfère édition en AVI.
2

Localisez le fichier srt * . pour votre film , puis l'ouvrir dans SRT Convertisseur SSA . Similaire au format AVI , SSA est le format de sous-titres que VirtualDub préfère. Sélectionnez les fichiers d'entrée et de sortie , puis ajuster les options de police, police , taille et couleur . C'est votre seule chance de modifier ces variables avant de coder en dur , afin de choisir avec soin .
3

Ouvrez le fichier avi * . Dans VirtualDub , puis allez dans le menu "Vidéo" puis sélectionnez " ; . . Full Processing Mode ", sélectionnez" Filtres "dans la " Vidéo "du menu, puis sélectionnez" Subtitler " . Repérez votre fichier * ssa , puis cliquez sur " OK "
4.

Allez dans le menu "Fichier" , puis sélectionnez "enregistrer sous " pour enregistrer de la vidéo avec les sous-titres codés en dur .