VirtualDub est un programme de manipulation vidéo gratuit et open-source publié sous la licence GNU General Public License . Avec les filtres de VobSub et TextSub , vous pouvez utiliser VirtualDub pour graver les disques sous-titres , ou hardsubs , sur un fichier vidéo . Au lieu de stocker des informations de texte dans une veine intégrée en option , hardsubs sont une partie inséparable des images individuelles de la vidéo. Choses que vous devez
VSFilter
Destination fichier vidéo
Afficher plus Instructions
1

Télécharger et installer VirtualDub en utilisant les paramètres par défaut de l'assistant d' installation. Prenez note de l'emplacement du répertoire d'installation.
2

Télécharger VSFilter et lancer l'installateur. Dans la fenêtre de dialogue qui s'affiche, développez la liste déroulante sous " Plugins ", et cochez les cases à côté de VobSub et TextSub . Cliquez sur " Suivant" et sélectionnez l'emplacement où vous avez installé VirtualDub que le répertoire de destination.
3

VirtualDub de lancement . Sélectionnez " Open video file ..." dans le menu " Fichier" et sélectionnez le répertoire contenant la vidéo qui doit hardsubs . Mettez en surbrillance le nom du fichier , puis cliquez sur "Ouvrir" pour charger dans VirtualDub .
4

Sélectionnez " Filtres ..." dans le menu " Vidéo". La fenêtre de dialogue qui apparaît contient une liste des filtres appliqués actuellement à votre fichier vidéo. Si cette liste n'est pas vide, mettre en évidence les filtres et cliquez sur "Supprimer" pour les supprimer. Cliquez sur le bouton "Ajouter" et sélectionnez " TextSub " dans la fenêtre Ajout d'un filtre qui s'affiche. Cela permet de lancer la fenêtre de TextSub .
5

Accédez au répertoire contenant le fichier de sous-titres. Cliquez sur le nom du fichier , choisissez les FPS , ou images par seconde, réglage correspondant à la fréquence de trame de votre vidéo, puis cliquez sur "OK".
6

Sélectionnez "Save as AVI " , dans le menu "Fichier" et attendre VirtualDub pour combiner votre fichier vidéo séparé et le fichier de sous-titres dans un seul fichier vidéo avec hardsubs

.