VirtualDub est une application gratuite qui permet de capturer , convertir et modifier des fichiers vidéo . Une tâche que VirtualDub peut être utilisé pour ajouter des sous-titres est un fichier vidéo AVI en complétant le programme VirtualDub avec un sous-titrage add-in . Dans la plupart des applications de sous-titrage , les sous-titres sont indexés dans un fichier SRT . Si vous utilisez un fichier SRT pour vos sous-titres , le fichier doit être converti dans le type de fichier SSA . Vous pouvez télécharger le convertisseur SRTtoSSA de Divx- Digest.com si vous avez besoin de convertir un fichier de sous-titres pour importer dans VirtualDub . Les deux SRT et SSA fichiers sont simplement des fichiers texte et peuvent être créés et modifiés à l'aide d'un éditeur de texte tel que Notepad . Choses que vous devez
SSA sous-titre fichier
VirtualDub installés
Show More Instructions
1

ouvrir le fichier SSA dans un éditeur de texte tel que Notepad. < Br > Page 2

Supprimer l'entrée "0" , si elle existe . Certains fichiers SRT inclure une entrée "0" avec le titre de la vidéo ou d'autres données énumérées . Supprimer cette entrée si la première entrée dans le fichier texte est "1". Les entrées dans le fichier texte SSA doivent être dans le format suivant :

1

00:01:43,640 -> 00:01:44,993

' ll obtenir de lui

2

00:02:14,640 - . > 00:02:19,191

Billy MacElroy . Le public

s'évanouit quand il fait une pirouette parfaite .
Le 3

clic-droit sur le fichier vidéo , puis cliquez sur " Ouvrir avec". Sélectionnez " VirtualDub " des programmes disponibles. Le fichier vidéo s'ouvre dans VirtualDub .
4

Sélectionnez l'option «Vidéo» dans la barre de navigation supérieure dans VirtualDub , puis cliquez sur "Filter ". Cliquez sur le bouton "Ajouter" .
5

Sélectionnez le " Sous-titrage " filtre, puis cliquez sur "OK". Le filtre de sous-titrage SSA est ajouté au programme .
6

Cliquez sur les points de suspension pour ouvrir une fenêtre de navigation dans les fichiers . Recherchez et cliquez sur le fichier de sous-titres SSA . Cliquez sur " Ouvrir". Les charges de fichiers SSA dans VirtualDub .
7

Choisissez "Vidéo" dans la barre de navigation supérieure, puis cliquez sur " Full Processing Mode ".
8

Cliquez sur "Audio" dans la barre de navigation supérieure, puis cliquez sur " Full Processing Mode ".
9

Sélectionnez "Fichier" puis cliquez sur "Enregistrer sous ". Sélectionnez le type de vidéo de votre choix et cliquez sur " Enregistrer". VirtualDub intègre le fichier de sous-titres dans la vidéo et enregistre la vidéo avec sous-titres comme le fichier vidéo .