? Sous-titres sur un DVD vidéo peuvent apparaître assez simple pour le spectateur , mais sous le capot , il ya une variété de formats incompatibles et les types de fichiers qui ont une incidence lorsque les sous-titres peuvent être visualisés . Un DVD qui ne peut pas afficher les sous-titres sur un lecteur DVD , mais qui les affiche sur un ordinateur, a probablement une piste de sous-titre qui est incompatible avec le format DVD -Vidéo. DVD -Video
DVD -Vidéo est le format officiel pour n'importe quel DVD en Amérique du Nord destiné à la lecture sur un lecteur DVD commercial. Il comprend des spécifications sur la manière de l'audio et de la vidéo doit être encodé numériquement pour le stockage sur disque , ainsi que des pistes supplémentaires optionnelles qui peuvent être utilisés pour les sous-titres , le contenu à l'écran interactif , des scènes supplémentaires et d'autres fonctionnalités . Le format de sous-titre sont stockées en tant que graphique rendue , plutôt que dans le texte . Ceci est équivalent à une page Web qui utilise des graphiques pour les titres et autres décorations de texte , vous pouvez copier et coller du texte qui apparaît dans le corps de l'article, mais ne pouvez pas copier ou coller le texte qui a été rendue dans un titre, car il est aucun texte plus longtemps.
sous formats
sur les DVD de l'ordinateur, il ya beaucoup de différents types de pistes de sous-titres qui peuvent être utilisés . La plupart de ces formats garder le texte en clair dans la piste de sous-titre, aux côtés d'un code temporel qui indique à quel moment de la lecture vidéo, et pour combien de temps , chaque sous-titre doit être affiché à l'écran. Des instructions supplémentaires peuvent être inclus dans des formats différents. Par exemple , la vidéo peut déplacer un sous-titre à un autre bord ou un coin de l'écran lorsque l'emplacement standard couvrirait une part importante de la vidéo.
De Windows titres
Pendant la lecture sur un ordinateur Windows, le logiciel décode les données numériques en vidéo affichée , et détermine également la gamme de spécifications de sous-titres qui seront comprises . Lorsqu'on leur a présenté un format de sous-titres en utilisant le texte avec des codes temporels , le logiciel peut être en mesure de rendre ce à la volée pour l'affichage à l'écran. C'est pourquoi un DVD de l'ordinateur de travail ne peut pas montrer des sous-titres quand il est utilisé sur un lecteur DVD commercial. Sur ce DVD , la vidéo et l' audio est en format DVD -Video, et donc utilisable par l'ordinateur ou le lecteur , mais les sous-titres ne sont pas stockées dans un format que le lecteur puisse comprendre.
Sous-titre contournements
Il n'est pas possible de fixer un DVD qui ne peut pas afficher les sous-titres pendant lecteur DVD usage . Ce problème est plus fréquent chez les DVD copiés ou amateur , si le DVD que vous souhaitez consulter est une version commerciale , une copie achetée du disque sera probablement pas le même problème . Vous pouvez cocher la case avant de l'acheter pour être sûr que le sous-titrage est inclus. Le simple remplacement solution est de connecter l'ordinateur à l'écran du téléviseur avec un adaptateur vidéo , permettant la lecture du DVD sur le téléviseur.
