? La plupart des programmes de création de DVD et CD n'ont pas la possibilité d'ajouter des sous-titres pour les disques gravés , en supposant que vous souhaitez ajouter les sous-titres lorsque vous étiez en train d'éditer la vidéo. Toutefois, si vous avez téléchargé une vidéo à partir d'Internet , avec un fichier sous-titres. Srt , le lecteur vidéo de votre ordinateur va lire les deux et de les combiner de façon transparente , tandis que la plupart des lecteurs de DVD autonomes seraient ignorer le fichier srt . . Utilisation de la source disque DeVeDe du programme de création libre et ouvert, vous pouvez ajouter des fichiers de sous-titres pour les CD vidéo et les graver ultérieurement dans une autre application. Instructions
1

Télécharger et installer DeVeDe pour votre système d'exploitation. La version Microsoft Windows est hébergé sur un site Web distinct de la version originale . Exécuter DeVeDe une fois que vous avez installé .
2

Choisissez " VideoCD " à partir de la boîte de dialogue de sélection du type de disque qui apparaît lorsque vous exécutez le programme.
3 < p > Cliquez sur " Ajouter " pour ouvrir la boîte de dialogue vidéo. Cliquez sur la case de fichiers et accédez à vos fichiers vidéo . Sélectionnez votre fichier vidéo pour l'ajouter au programme.
4

Cliquez sur " Ajouter " dans la section des sous-titres et sélectionnez votre fichier. Srt, . Ssa ou . Sous fichier de sous-titres. Si vous n'avez pas encore de sous-titres , vous pouvez les télécharger pour la plupart des films de opensubtitles.org . Vous pouvez avoir besoin de les modifier à l'aide d'un éditeur de sous-titres comme le Jubler source libre et ouvert ( jubler.org ) .
5

Cliquez sur "Ok" et insérez un disque vierge dans votre graveur de CD ou DVD. Cliquez sur «Suivant » pour continuer et de commencer le processus de transcodage après que vous avez choisi l'emplacement où enregistrer le nouveau fichier.
6

Ouvrez votre CD ou un logiciel d'authoring DVD et de graver la vidéo nouvellement transcodé avec des sous-titres à partir de la création VCD , SVCD ou DVD fichier .